From the Region
Houses with gardens, seaside apartments, quiet terraces.
Coastal towns
Houses with gardens
Modern holiday villas
Apartments in green settings
Characterful, historic homes
Whether it's in İzmir, Kuşadası, Çeşme, Selçuk, or one of the quiet villages in between — the moment you leave, we take over. We visit in person on a regular schedule, handle whatever needs attention, and send you honest, photo-backed reports so you can settle back home without half your mind still in Turkey. Not a faceless concierge line, but one dedicated contact who comes to know your house the way you do.
Most problems in an empty house don't announce themselves. They build up quietly while no one is looking — which is exactly where our work begins.
A dripping pipe, a tripped fuse box, a window that no longer seals properly — in an empty house, small issues like these can go unnoticed for weeks and turn into real damage before anyone knows. We're on site before a minor issue becomes an expensive one.
Explaining what's broken to a tradesman, talking to a neighbour, or negotiating with the site management — without Turkish and without anyone on the ground, every small matter turns into a stressful long-distance relationship full of misunderstandings. We take that conversation off your hands, in Turkish, German, or English.
Months without a real picture of your property's condition weigh on you more than you'd expect — is the terrace door still holding, did February's storm cause any damage, or is everything simply quiet and fine? A regular photo report answers exactly those questions before you even have to ask them.
Each package builds on the one before it. Start small, or opt for full-service care from day one — either way, it's easy to adjust later.
Prices do not include Aidat (site/HOA fee), electricity, water, or official duties and taxes — these ongoing costs are paid by the property owner. The amounts shown are for the care service only.
We take the time to understand where your property is, what matters most to you, and any concerns you may have had in the past — by phone or email, in whichever language you're most comfortable with.
Together we find the package that actually fits your situation — not too much, not too little. Every service and cost is set out in writing and made transparent before anything begins.
Before you leave — or shortly after — we collect the keys in person and walk through every room, every corner of the garden, and all the technical connections. Photos of the current condition become our shared reference point for everything that follows.
According to your package, we're on site on a steady, reliable rhythm — without you ever having to chase us for updates. After every visit you receive a short report with photos, so you always know exactly how your home is doing.
Data Tercüme has been based in İzmir since 1986 — founded long before "holiday home care" was even a category. Over that time we've learned what foreign owners actually need: not ten different contacts, but one they can trust. To look after your property, we work with a small circle of proven local specialists — an electrician who explains a fault rather than just patching it, a cleaner who treats your house like her own, a gardener who genuinely cares whether your plants make it through August. If a legal matter ever comes up around your property — a contract to review, an inheritance question, or something to clarify with the authorities — we draw on our working relationship with experienced lawyers familiar with foreign owners' concerns. Everything is coordinated through a single, personal point of contact: us.
Write or call, and you'll hear back from us personally within one business day.