Almanca · Türkçe · 1986'dan beri

Almanca Yeminli Tercüme İzmir

Data Tercüme, 1986'dan beri İzmir Konak'ta Almanca ve Türkçe arasında yeminli tercüme yapıyor. Vize, aile birleşimi, denklik, emeklilik, mahkeme ve tapu işleriniz için belgelerinizi çeviriyor, gerekirse noter onayı ve apostil işlemlerini de sizin yerinize takip ediyoruz.

Belgenizi WhatsApp'tan gönderin 0507 882 13 65

1.000 TLsayfa başı, Almanca yeminli tercüme

2 yönTürkçe → Almanca ve Almanca → Türkçe

Noter + Apostiltek yerden, sizin yerinize

Kargoşehir dışına ödemeli gönderim

Yeminli tercümeTercüman kaşe ve imzasıyla

Noter onayıTercümanın imzası tasdik edilir

ApostilAlmanya'da geçerli olması için

Başvuruya hazırKonsolosluk, Standesamt, üniversite…

Yeminli tercüme nedir?

Yeminli tercüme, noterde yemin etmiş bir tercümanın yaptığı, kaşesi ve imzasıyla sorumluluğunu üstlendiği resmi çeviridir. Resmi kurumlar çoğu zaman çevirinin ayrıca noter onaylı olmasını ister. Noter, tercümanın imzasını tasdik eder. Belge yurt dışında kullanılacaksa noter onayının üzerine apostil şerhi eklenir. Türkiye ve Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için ayrıca konsolosluk tasdiki gerekmez.

Kısacası: yeminli tercüme → noter onayı → apostil. Hangi aşamaların gerektiğini belgeyi hangi kuruma vereceğiniz belirler. Emin değilseniz sorun, birlikte bakalım.

Almanca yeminli tercüme nerelerde gerekir?

Almanya vize başvuruları: çalışma, aile birleşimi, öğrenci, Chancenkarte
Almanya'da evlilik (Standesamt) ve nüfus işlemleri
Diploma denkliği ve mesleki tanıma (Anerkennung), uni-assist ve üniversite başvuruları
Almanya, Avusturya ve İsviçre emeklilik başvuruları ve Rentenbescheid çevirileri
Almanya'da alınan boşanma kararlarının Türkiye'de tanınması ve tenfizi
Türk mahkemeleri, noterler, tapu ve nüfus müdürlüklerine verilecek Almanca belgeler
Alman firmalarla sözleşme, ihale ve ticari yazışmalar

Belgeler

Hangi belgeleri Almancaya çeviriyoruz?

Nüfus ve aile

Tam vukuatlı nüfus kayıt örneği
Doğum belgesi (Formül A)
Evlenme belgesi (Formül B), aile cüzdanı
Evlenme ehliyet belgesi, bekârlık belgesi
Boşanma kararı ve kesinleşme şerhi
Ölüm belgesi, veraset ilamı

Eğitim ve iş

Diploma, mezuniyet belgesi
Transkript ve ders içerikleri
Öğrenci belgesi, sertifikalar
SGK hizmet dökümü (4a), referans mektupları
İş sözleşmesi, CV
Ehliyet, SRC ve mesleki belgeler

Hukuki ve ticari

Vekâletname, muvafakatname
Mahkeme kararları, dilekçeler
Adli sicil kaydı
Tapu senedi, kira ve satış sözleşmeleri
Ticaret sicil gazetesi, imza sirküleri, faaliyet belgesi
Banka ve gelir belgeleri

Almanca → Türkçe: Almanya'dan gelen Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Meldebescheinigung, Scheidungsurteil, Rentenbescheid, Arbeitszeugnis gibi belgeleri de Türkçeye yeminli olarak çeviriyoruz.

Süreç

Almanca yeminli tercüme nasıl yapılır?

Belgenizi iletin

Taranmış hâlini veya net bir fotoğrafını WhatsApp ya da e-posta ile gönderin, isterseniz Konak'taki ofisimize getirin.

Fiyat ve teslim tarihi

Sayfa sayısını çıkarıp fiyatı ve teslim tarihini baştan net olarak söylüyoruz.

Çeviri ve kontrol

İsimleri pasaporttaki yazımla eşleştiriyor, tarih ve numaraları tek tek kontrol ediyoruz.

Noter onayı

Gerekiyorsa çeviriyi notere biz götürüp onaylatıyoruz.

Apostil

Belge yurt dışında kullanılacaksa apostil işlemini de takip ediyoruz.

Teslim

Ofisten teslim alabilir ya da şehir dışındaysanız ödemeli kargo ile gönderilmesini isteyebilirsiniz.

Almanca tercüme fiyatları

Almanca yeminli tercüme	1.000 TL / sayfa
Noter tasdik işlemi (takibini biz yaparsak)	+100 TL / sayfa
Apostil işlemi	100 TL / sayfa

1 sayfa = 1.000 karakter (boşluksuz). Noterin kendi tasdik ücreti ayrıca ödenir. Diğer diller ve ayrıntılar için fiyat sayfamıza bakabilirsiniz.

Neden Data Tercüme?

1986'dan beri İzmir'de aynı işi yapıyoruz.
Almanca ana uzmanlık alanımız. Alman makamlarının beklediği terminolojiyi ve biçimi biliyoruz.
Çeviri, noter ve apostil işlemleri tek yerden yürüyor.
Aynı ofiste Almanya çalışma vizesi, denklik ve Almanya emeklilik danışmanlığı da veriyoruz.
Fiyatlarımız sitede açıkça yazılı, sürpriz ücret yok.

Sık sorulanlar

Almanca yeminli tercüme hakkında merak edilenler

Almanca yeminli tercüme ne kadar sürer?

Belgenin türüne ve sayfa sayısına göre değişir. Belgenizi gördükten sonra teslim tarihini net olarak söylüyoruz. Noter ve apostil işlemleri gerekiyorsa bunlar da süreye eklenir. Acil işleriniz için önceden haber verin.

Noter onayı her zaman gerekli mi?

Hayır, belgeyi vereceğiniz kuruma bağlıdır. Türkiye'deki resmi kurumlar ve birçok yurt dışı başvuru noter onaylı tercüme ister. Başvuracağınız kurumun belge listesine bakın; emin değilseniz belgenizi gönderin, birlikte bakalım.

Apostil nedir, Almanya için gerekli mi?

Apostil, bir belgenin başka bir ülkede resmi belge olarak kabul edilmesini sağlayan onaydır. Türkiye ve Almanya Lahey Apostil Sözleşmesi'ne taraf olduğu için Almanya'da kullanılacak Türk belgelerinde çoğu zaman apostil istenir.

Belgenin aslını getirmem gerekiyor mu?

Çeviri için taranmış kopya veya net bir fotoğraf yeterlidir. Noter onayı aşamasında belgenin aslı ya da onaylı sureti gerekebilir; bu durumda size önceden haber veriyoruz.

Almanya'daki kurumlar Türkiye'de yapılan yeminli tercümeyi kabul eder mi?

Çoğu durumda evet. Ancak bazı Alman kurumları, özellikle bazı Standesamt'lar, çevirinin Almanya'da yeminli (beeidigt) bir tercüman tarafından yapılmasını isteyebilir. Başvurudan önce ilgili kurumdan teyit almanızı öneririz.

İsimler pasaporttaki gibi mi yazılıyor?

Evet. Başvurunuzda sorun çıkmaması için ad ve soyadları pasaportunuzdaki yazımla birebir aynı yazıyoruz. Pasaportunuzun bir kopyasını belgelerle birlikte göndermeniz yeterli.

İzmir dışındayım, nasıl çalışıyoruz?

Belgelerinizi WhatsApp veya e-posta ile gönderin. Çeviri ve gerekli onaylar tamamlandıktan sonra belgeleri ödemeli kargo ile adresinize gönderiyoruz.

Hemen fiyat alın

Belgenizi gönderin, fiyat ve teslim tarihini hemen söyleyelim.

Mücibur Rahman Sk. No:3, Salihağa İşhanı Kat:1/119, Konak / İzmir · Hafta içi 10:00–19:00 · Cumartesi 12:00–20:00

WhatsApp 0507 882 13 65 E-posta